เดี๋ยวรูปจะลงให้ทีหลัง
จอร์จ ดูปองต์ ทหารสยามเพียงหนึ่งเดียวในสงครามกลางเมืองอเมริกา
มีอยู่วันหนึ่ง จอร์จ ดูปองต์ มีเดินทางมาหา ร้อยโทจอห์น กริมส์เพื่อที่จะเข้าร่วมกองร้อยอาสาสมัคร
ที่ 13th สังกัดกองหน่วย
B แห่งนิวเจอร์ซีย์ เมื่อ 12 สิงหาคม 1862 กริมส์อาจจะลังเลก่อนที่เขาจะ เขียนลงไปสถานที่ที่ดูปอง
เกิดลงในแบบฟอร์มทหาร ดูปองต์ เป็นคนที่เกิดในต่างประเทศ ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ในหน่วยรบที่ 13 ซึ่งสมัยนั้นทหารส่วนใหญ่ที่รบในช่วงสงครามกลางเมืองนั้นมักจะเกิดนอกประเทศสหรัฐอเมริกา
ขณะที่ทหารส่วนใหญ่ของกองร้อยที่ 13 มักจะมาจากไอร์แลนด์, เยอรมัน, อังกฤษและยังมีบางส่วนที่มาจากสก็อตแลนด์ แคนาดา สวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส และฮอลแลนด์ นอกจากนี้ จาค็อบ เดอ ลา ม็อททา ซึ่งเป็นจ่าที่ได้รับการคัดเลือกเข้ากองร้อย ซึ่งเกิดในจาไมกาและซามูเอล ฮาแมน, นายหมู่ ใน กองร้อย G ซึ่งเกิดในบริติชรนช์เกียนา แต่ ในวันในกรมจัดหาบุคคลากร ในเจอร์ซีย์ซิตี ร้อยโทจอห์น กริมส์อาจถูกการเกณฑ์ทหารเพียงคนเดียวในสงคราม – เหนือหรือไต้ – ซึ่งเป็นทหารเพียงคนเดียวที่เป็นคนพื้นเมืองที่ สยามหรือสมัยใหม่ประเทศไทย
แม้ว่า จอร์จ ดูปองต์เป็นคนที่รู้จักกันดีในสงครามกลางเมืองในมลรัฐ
นิวเจอร์ซีย์ แต่เขาจะเป็นที่รู้จักน้อยเมื่ออยู่นอกรัฐ ดูปองต์ มาถึงอเมริกาเมื่อสองปี ก่อนที่จะเริ่มต้นสงคราม เขาล่องเรือเข้าสู่ท่าเรือของนิวยอร์กในปีค.ศ.
1859 เขาเป็นคนที่อาศัยอยู่ในหอพักที่
222 ในถนน ยอร์ก ในเจอร์ซีย์ซิตี ตอนที่เขาเข้าสู่กองร้อยที่ 13
ในฤดูร้อนเขา ถูกคัดเลือกตอน ที่อายุ 18 แต่เป็นเพราะเขาอาจจะดูเด็กกว่าอายุ เจ้าหน้าที่ วิลเลียม เจ ฮาเกน ก็ยังคงลงนามใน "ความยินยอม” ให้กับเขาเพราะถือว่าเป็นเรื่องเล็ก
เขาถูกว่าจ้างด้วยเดือนเดือนๆละ $ 13 เหรียญ
เหตุใด
ดูปองต์ มาถึงอเมริกานั้นไม่มีใครรู้แน่ชัด เขาไม่มีชื่ออยู่ในสำมะโนประชากรของปีค.ศ. 1860
ด้วยซ้ำ หรือเขามาเพื่อจะเข้ากองร้อยโดยเฉพาะ บันทึกได้กล่าวไว้ว่าเขาเดินทางไปกับคนที่เขาอาศัยอยู่ด้วยซึ่งเดินทางมาด้วยกันจากสยาม
ต่อมามีความเป็นไปได้และแสดงเอกสารให้เห็นว่าเอกสารที่ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับการศึกษาและมีความเป็นไป ได้ว่าเขาจะได้รับทุนการศึกษาโดยมิชชันนารีอเมริกันและถูกส่งไปอเมริกา หรือบางทีอาจจะกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกากับพวกเขา เขาไม่ได้ใช้ชื่อ "ดูปองต์" นามแฝงอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะเข้าร่วมที่ 13 แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้เป็นชื่อเดิมของเขาในสยามแต่ จอร์จ ดูปองต์ เป็นชื่อที่จดทะเบียนใว้ในกองร้อยที่ 13 ของปี ค.ศ. 1861-1862
ต่อมามีความเป็นไปได้และแสดงเอกสารให้เห็นว่าเอกสารที่ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับการศึกษาและมีความเป็นไป ได้ว่าเขาจะได้รับทุนการศึกษาโดยมิชชันนารีอเมริกันและถูกส่งไปอเมริกา หรือบางทีอาจจะกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกากับพวกเขา เขาไม่ได้ใช้ชื่อ "ดูปองต์" นามแฝงอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะเข้าร่วมที่ 13 แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้เป็นชื่อเดิมของเขาในสยามแต่ จอร์จ ดูปองต์ เป็นชื่อที่จดทะเบียนใว้ในกองร้อยที่ 13 ของปี ค.ศ. 1861-1862
ใน ช่วงสงคราม ดูปองต์ อยู่กับกองร้อยที่
13 ของรัฐนิวเจอร์ซีย์ ที่ การรบเอนเทียแทม (Antietam), ชานเซอร์วิล (Chancellorsville) และเกตตีเบิร์ก(Gettysburg) รอดมาได้ทั้งสามสมรภูมิ(เทพมาก) อย่างไรก็ตามหลังจากที่เกตตี้เขาก็ล้มป่วยและรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลใน
อเล็กซานเดรีย(Alexandria), เวอร์จิเนียในช่วงปลายฤดูร้อนและ ต้นฤดูใบไม้ร่วงปีค.ศ. 1863 ณ การรบ
รีซากา(Resaca) ดูปองต์ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ก็ไม่ถึงขั้นต้องเข้าโรงพยาบาล
แต่ เดือนต่อมาเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในสมรภูมิ คอร์บ ฟาร์ม (Kolb’s Farm)ในวันที่ 22 มิถุนายน 1864 เขาฟื้นตัวในปีถัดไป และออกจากโรงพยาบาลที่
หลุยส์วิลล์(Louisville), รัฐเค้นตุกกี้ เอ้ย เคนตักกี้ ปัดโธ่ Kentucky Fried Chicken โอ๊ย รัฐเคนตักกี้
วันที่ 26 มิถุนายน 1865 เมื่อเขาลาออกจากกองทัพที่เขาได้รับเงินค่าจ้าง
75 เหรียญ จาก รัฐบาล เป็นการสิ้นสุดการรับราชการทหารของเขาเช่นเดียวกับการกลับจ่ายค่า
ใช้จ่ายและการเดินทางไปยังรัฐนิวเจอร์ซีย์
หลังจากลาออก ดูปองต์ กลับไป เจอร์ซีย์ซิตี แต่ในที่สุดเขาก็เขาก็ไปฟิลาเดลซึ่งเขาพบว่าการทำงานเป็นเสมียนใน ถนนแซนซอม ไกล้ๆจากศาลาว่าการเพนซิลวาเนีย (Independence Hall) บาง ทีอาจจะยังคงมีความรู้สึกที่ใจไม่สงบจากสงครามเขา และเอมัส, ของเล่น Philadelphian พื้นเมืองและยังทหารผ่านศึกสงครามกลางเมืองถูกจับดึกของคืนหนึ่งใน
หลังจากลาออก ดูปองต์ กลับไป เจอร์ซีย์ซิตี แต่ในที่สุดเขาก็เขาก็ไปฟิลาเดลซึ่งเขาพบว่าการทำงานเป็นเสมียนใน ถนนแซนซอม ไกล้ๆจากศาลาว่าการเพนซิลวาเนีย (Independence Hall) บาง ทีอาจจะยังคงมีความรู้สึกที่ใจไม่สงบจากสงครามเขา และเอมัส, ของเล่น Philadelphian พื้นเมืองและยังทหารผ่านศึกสงครามกลางเมืองถูกจับดึกของคืนหนึ่งใน
เมื่อ 2 สิงหาคม
1869 ดูปองต์ ได้รับการโอนสัญชาติเป็นพลเมืองอเมริกันในฟิลาเดลเฟียร์
และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็ออกหนังสือเดินทางให้
เขาออกจากประเทศสหรัฐอเมริกาและในไม่ช้าหลังจากมาถึงกรุงเทพฯในช่วงค.ศ. 1870 ผล ตอบแทนของ ดูปองต์
ไปยังประเทศบ้านเกิดของเขาอาจจะได้รับอิทธิพลมาจากการแต่งตั้งของสมเด็จพระ
จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวซึ่งเป็นหนึ่งในพระมหากษัตริย์ที่เคารพมากที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของประเทศที่มีการครองราชย์ (1868-1910) เป็นที่รู้จักกันในฐานะผู้ทรงนำความทันสมัยและการเลิกทาสมาสู่ชาติที่พระองค์ทรงครองราชย์อยู่
Upon his return to Siam, Dupont went
to work for the Siam Weekly Advertiser, an English language newspaper in
Bangkok published “to keep those interested in the country fully acquainted
with events transpiring in it.” He wasn’t at the paper long before the
Siamese government recognized Dupont as a “young man well up in military
affairs” and employed him as a drill master for the Siamese army, paying him
$50 a month for his services. After his work with the military he
eventually became a timber dealer which enabled him to travel throughout Siam,
including by boat up and down the country’s rivers.
เมื่อ
เขากลับไปสยาม, ดูปองต์ ไปทำงานให้กับ
บริษัท สยามรายสัปดาห์โฆษณาหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในกรุงเทพฯตีพิมพ์
"เพื่อให้ผู้ที่สนใจในประเทศที่คุ้นเคยอย่างเต็มที่กับเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น ในตอนนั้น."
รัฐบาล สยามได้ยอมรับ Dupont ว่าเป็น "ชายหนุ่มที่มีดีในการทหาร" และได้ว่าจ้างเขาเป็นครูฝึกกองทัพสยาม
รัฐบาลว่าจ้างเขา $ 50
ต่อเดือนสำหรับการสอนของเขา หลังจากที่ทำงานของเขากับทหารในที่สุดเขาก็กลายเป็นตัวแทนจำหน่าย ไม้ซึ่งทำให้
เขาสามารถเดินทางไปทั่วสยามรวมทั้งโดยเดินทางทางเรือ
ดูปองต์ กำลังหลับอยู่บนเรือของเขาขณะที่กำลังจอดอยู่
ในแม่น้ำยมที่ เมือง สวรรคโลกในภาคกลางของสยามในเช้าตรู่วันหนึ่งในพฤศจิกายน 1889
ตอนที่เขา "ถูกโจมตีโดยพวกโจรและอันธพาล." แม้ว่า "จะโชคดีโจรที่ยิงฉันมันยิงผิดฉัน
ทำให้รอด "เขากล่าว Dupont ทำให้เรื่องจบลงด้วยการยิงผ่านเท้าทั้งสองข้าง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดึงดูดความสนใจของหนังสือพิมพ์อเมริกันมาก
คนอ่านหนังสือพิมพ์ดังกล่าวเรียกการกระทำว่า "เป็นการกระทำเลวทรามมาก ... ที่คิดทำร้ายพลเมืองชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ"
ในเดือนเมษายน 1891 เพราะเขาไม่สามารถที่จะทำงานได้ เนืองจากบาดเจ็บ
ดูปองต์ที่ใช้ บำนาญทหารผ่านกงสุลอเมริกันทั่วไป
ในเขตกรุงเทพมหานครตามพระราชบัญญัติบำเหน็จบำนาญของ 1890 ซึ่งได้รับอนุญาต สำหรับทหารผ่านศึกกองทัพฝ่ายเหนือจะได้รับเงินบำนาญ แม้ว่าความพิการของพวกเขาที่ไม่เกี่ยวข้องกับการให้บริการของพวกเขาสงครามกลางเมือง
Though Dupont claimed that his “left
foot is wholly useless and the right one is nearly so…preventing me from
engagement in any active business,” the Pension Office in Washington still
required a “careful examination of this soldier.” In February, 1892 Dupont was
checked by a physician in Bangkok to verify the extent of his injuries.
Once completed, he was approved for a $12 per month pension.
แม้
ว่าดูปองต์ อ้างว่า "เท้าซ้ายจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงและเท้าขวาก็เกือบพิการ
ดังนั้น ... การป้องกันฉันจากการมีส่วนร่วมในธุรกิจที่ใช้งานใด ๆ " สำนักงานบำนาญในวอร์ชิงตัน ในเดือนกุมภาพันธ์ 1892 ดูปองต์ ได้รับการวินิจฉัยโดยแพทย์ใน กรุงเทพมหานคร ในการตรวจสอบขอบเขตของการได้รับบาดเจ็บ
เมื่อเสร็จแล้วเขาได้รับการอนุมัติบำนาญ $ 12 ต่อเดือน
King Rama V of Siam
However, Dupont’s pension payments
were later at risk of being suspended as a result of the Pension Act of 1893 in
which non-citizens were not allowed to collect unless their disabilities were
incurred during military service. Since Dupont’s injuries were not war-related,
he had to provide a copy of both his naturalization and passport documents
showing he was an American citizen. To do this, he neatly wrote copies of
both, showing the originals to the United States Consular General in Bangkok
who “legally verified and viewed” the copies. The copies were then sent
to Washington in order for his pension payments to continue. One can only
imagine the length of time correspondence took between Southeast Asia and the
United States in order to settle these matters.
แต่
ดูปองต์ มีการจ่ายเงินบำนาญหลังจากนั้นที่เสี่ยงต่อการถูกระงับเป็นผลมาจาก บัญญัติบำเหน็จบำนาญของปีค.ศ.
1893 ซึ่งประชาชนที่ไม่ได้เป้นชาวอเมริกัน ไม่ได้รับอนุญาตให้ได้รับบำราญ
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นมันไม่ได้เกิดจากระหว่างการรับราชการทหาร
ตั้งแต่ ได้รับบาดเจ็บของ Dupont ไม่ใช่เกี่ยวข้องกับการทำสงคราม ดูปองต์จะต้องยื่นสำเนาของเขาทั้งสองสัญชาติและ
เอกสารหนังสือเดินทางของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นพลเมืองอเมริกัน การทำเช่นนี้เมื่อสำเนาของทั้งสองแสดงต้นฉบับไปสหรัฐอเมริกา
กงสุลทั่วไปในกรุงเทพฯที่ "ถูกต้องตามกฎหมายและตรวจสอบดู" สำเนา
สำเนาถูกส่งไปยังกรุงวอชิงตันในการชำระเงินบำนาญของเขาเพื่อดำเนินการจ่ายบำนาญสืบไป
Dupont แต่งงานเป็นครั้งแรกในช่วงต้นปี 1900 การแต่งงาน
แต่ความสุขก็อยู่ในช่วงสั้น ๆ จอร์จ ดูปองต์เสียชีวิตจากโรคหัวใจเมื่อ 18 กรกฎาคม
1900 เขาถูกฝังในหลุมฝังศพที่ 720 ในกรุงเทพฯ ณ สุสานโปรเตสแตนต์
สิ่งที่ยังคงเป็นปริศนาอยู่จนทุก คือดูปองต์เป็นชาติพันธุ์เอเชีย จดหมายไดอารี่และหนังสือที่เขียนโดยสมาชิกของกองร้อยที่ 13 รัฐนิวเจอร์ซีย์ให้เอ่ยถึงสยามประเทศใดในกลุ่มของพวกเขา นอก จากนี้เมื่อเขาทำงานให้กับรัฐบาลการฝึกอบรมทหารสยาม ดูปองต์ ถูกอธิบายว่าเป็น "อาจารย์ผู้สอนชาวต่างชาติ." ในทางตรงกันข้ามมันเป็นข้อสังเกตที่อื่น ๆ ว่าเขาถูกเลี้ยงดูมาในสยามที่ว่า "ภาษาไทยเป็นภาษาของนาย . วัยเด็กของดูปองต์ "นอกจากนี้ลักษณะทางกายภาพที่ระบุไว้ในทั้งสองรูปแบบทหาร (1862) ของเขาและหนังสือเดินทาง (1869) เห็นพ้องและคำอธิบายของเชื้อชาติเอเชีย ใบหน้า ผมสีดำตาสีดำ ผิวสีเข้ม และรูปไข่ สุดท้ายหนึ่งในประวัติศาสตร์ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อสยามของ ดูปองต์ เดิมอาจจะเป็น "ยอด" แต่ตอนนี้ยังคงไม่แน่นอน มัน เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้รับหลากหลายเชื้อชาติ แต่ถ้าถ่ายภาพพื้นผิวหรือเอกสารอื่น ๆ ก็อาจไม่เคยเป็นที่รู้จักในสิ่งเชื้อชาติที่แท้จริงของเขาคือ ทะเบียนในประเทศไทยหอจดหมายเหตุแห่งชาติอาจจะมีเบาะแสอยู่ก็เป็นได้........
แหล่งที่มา:
Dupont, George. Company B, 13th New Jersey Volunteers. Pension Records. National Archives Washington, DC.
สิ่งที่ยังคงเป็นปริศนาอยู่จนทุก คือดูปองต์เป็นชาติพันธุ์เอเชีย จดหมายไดอารี่และหนังสือที่เขียนโดยสมาชิกของกองร้อยที่ 13 รัฐนิวเจอร์ซีย์ให้เอ่ยถึงสยามประเทศใดในกลุ่มของพวกเขา นอก จากนี้เมื่อเขาทำงานให้กับรัฐบาลการฝึกอบรมทหารสยาม ดูปองต์ ถูกอธิบายว่าเป็น "อาจารย์ผู้สอนชาวต่างชาติ." ในทางตรงกันข้ามมันเป็นข้อสังเกตที่อื่น ๆ ว่าเขาถูกเลี้ยงดูมาในสยามที่ว่า "ภาษาไทยเป็นภาษาของนาย . วัยเด็กของดูปองต์ "นอกจากนี้ลักษณะทางกายภาพที่ระบุไว้ในทั้งสองรูปแบบทหาร (1862) ของเขาและหนังสือเดินทาง (1869) เห็นพ้องและคำอธิบายของเชื้อชาติเอเชีย ใบหน้า ผมสีดำตาสีดำ ผิวสีเข้ม และรูปไข่ สุดท้ายหนึ่งในประวัติศาสตร์ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อสยามของ ดูปองต์ เดิมอาจจะเป็น "ยอด" แต่ตอนนี้ยังคงไม่แน่นอน มัน เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้รับหลากหลายเชื้อชาติ แต่ถ้าถ่ายภาพพื้นผิวหรือเอกสารอื่น ๆ ก็อาจไม่เคยเป็นที่รู้จักในสิ่งเชื้อชาติที่แท้จริงของเขาคือ ทะเบียนในประเทศไทยหอจดหมายเหตุแห่งชาติอาจจะมีเบาะแสอยู่ก็เป็นได้........
แหล่งที่มา:
Dupont, George. Company B, 13th New Jersey Volunteers. Pension Records. National Archives Washington, DC.
Dupont, George. Company B,
13th New Jersey Volunteers. Military Service Records. National Archives
Washington, DC.
Journal of the Siam Society, Volume
64, Part 1. January 1976.
Philadelphia Inquirer, May 1 1866.
Phongphiphat, Wimon and
Phongphiphat Napha. The Eagle and the Elephant:
Thai-American Relations Since 1833. Bangkok, Thailand: United
Productions, 1987.
San Francisco Chronicle, October 27,
1890.
Smith, Samuel J, Ed. The
Siam Repository. Volume 2. Bangkok, 1870
Website
http://emergingcivilwar.com/2012/03/08/a-soldier-from-siam/
